愛回憶的老頭兒

【劇情】

※改編自美國女作家E. Annie Proulx的同名短篇小說。

※李安醞釀兩年最新真摯動人新作！本屆威尼斯影展金獅獎得主！

※好萊塢當紅男星傑克葛倫霍、希斯萊傑攜手合作，與美國新甜心安海瑟薇、蜜雪兒威廉絲產生一段細膩感人的四角戀情。

※強勢問鼎2006年奧斯卡各項大獎！

榮獲威尼斯影展金獅獎的【斷背山】由金獎導演李安（Ang Lee）執導，由普立茲獎編劇團隊賴瑞麥可莫特瑞 (Larry McMurtry)、黛安娜歐莎娜 (Diana Ossana)改編普立茲獎得主安妮普露（Annie Proulx）的短篇故事。本片場景設於懷俄明與德州，敘述兩名青年—農場幫工與牛仔—在1963年夏季相遇，意外發展出一段終生情誼，而且這種感情苦樂摻半，再次見證愛情力量的堅忍。

某天在懷俄明州西格諾，艾尼斯戴爾瑪（希斯萊傑Heayh Ledger 飾）與傑克特斯（傑克葛倫霍Jake Gyllenhaal 飾）到喬阿奎爾（藍迪奎德Randy Quaid 飾）的農場應徵工作，兩人因此結識。此後兩人的世界立刻天旋地轉，卻幾乎毫無進步。他們都很確定自己要有穩定收入、結婚生子，卻又渴望另一種無法言語的感情。阿奎爾派遣他們到壯麗的斷背山牧羊，艾尼斯與傑克因此發展出革命情誼，甚至更親密的關係。

同年夏末，艾尼斯與傑克得下山分道揚鑣。前者繼續留在懷俄明，娶了女友艾瑪（蜜雪兒威廉絲Michelle Williams 飾），育有兩女。傑克則搬到德州，娶了牛仔皇后蘿琳（安海瑟薇Anne Hathaway 飾），為其父工作，生有一子。

四年過後的某天，艾尼斯收到傑克的明信片，後者有事要來懷俄明。再度碰面的第一刻，兩人就知道時間只是加深兩人對彼此的感情。往後艾尼斯與傑克努力保持這份祕戀情，每年見面數次。即便他們不在對方身邊，依然得面對忠貞、承諾、信任的問題。然而永恆不變的就是愛情的力量。

【斷背山】導演是李安，由希斯萊傑、傑克葛倫霍領銜主演，其他尚有安海瑟薇、蜜雪兒威廉絲、藍迪奎德。美術設計是茱迪貝克（Judy Becker），攝影指導是羅德里戈普里托（Rodrigo Prieto）。製片是黛安娜歐莎娜、詹姆士夏姆斯（James Schamus）。原作是安妮普露，由賴瑞麥可莫特瑞、黛安娜歐莎娜改編。

幕後花絮：

李安：我認為【斷背山】很獨特，而且是世人都能了然於心的偉大美國愛情故事。

普立茲獎得主安妮普露的短篇故事「斷背山」首次刊登於1997年的紐約客上，也榮獲國家雜誌獎。後來該篇故事則收錄於普露1999年的《懷俄明小說集》。普立茲獎得主的故事也由普立茲獎作家賴瑞麥可莫特瑞、黛安娜歐莎娜改編。

黛安娜歐莎娜：1997年10月，我與麥可莫特瑞等朋友待在德州，有個人給我的紐約客上就有安妮普露的故事。我讀到三分之二就開始啜泣，然後哭到看完為止。我深受感動，在心神耗盡的心情下就寢。隔天早上我又再讀一遍，確定這個故事在大白天是否也像深夜一樣令我動容，結果我得到更深刻的感想。我拿雜誌下樓給賴瑞看這則故事。

賴瑞麥可莫特瑞：當時黛安娜拿雜誌下樓要我看安妮的故事，其實我不看小說，自然老大不願意。但是她堅持要我看賣面子給她，結果我看完的第一個感想，就是希望這篇故事是我的作品。其實這類的事情由來已久，等著有人傳誦，安妮終於將其化為文字。這是我看過最棒的短篇故事之一，場景、人物、對話方式的描述，都非常精準、有說服力。

黛安娜歐莎娜：他說這是紐約客登過最優秀的短篇故事。我問他，「你認為可以改編成劇本嗎？」他說，「應該沒問題。」然後我又說，「不如我們寫封信給安妮？」他說，「好。」

賴瑞麥可莫特瑞：我們寫了一封短箋給安妮，請她同意由我們改編成劇本。她在一週內就回覆，於是我們便立刻著手寫劇本，在1997年底就完成了。

黛安娜歐莎娜：我們立刻用自己的積蓄買下她的短篇故事，賴瑞跟我從未動用自己的錢做過這類事情。我們不到三個月就完成劇本，此後就專注於這個計畫，這就是這部電影的由來。我們努力了將近七年找人拍片，當中遇過好幾位導演、演員，卻沒有一位演員願意致力於此。後來Focus影業、李安與詹姆士夏姆斯在2003年底全心投入，因此才能拍出這部電影。

提姆塞爾（Tim Cyr，技術指導）：我剛看到這則故事，立刻便體認到演員的特性與心情，況且我自己就有農場的生活背景，明白任何事物只要不符合傳統就會被視為異類。

尚恩麥登（Shane Madden，技術指導）：在農場長大就得隱藏這種性向，然而加以掩飾就很痛苦。有時我甚至得拿頭去撞牆（我讀過故事之後，）看過前六頁就淚流滿面，我非常有感觸。

茱迪貝克（美術設計）：短篇故事令我流淚，看到劇本又再哭一次。【斷背山】是個愛情故事，敘述你是否有實踐人生夢想的力量。

藍迪奎德(Randy Quaid)： 1997年，我在健身房踩單車，想找個東西來看。我看到紐約客便隨手翻開，看到這則故事。我太感動，因此順手帶回家繼續看完。最有感觸的一點就是，我們在世上都是孑然一身，都渴求有人愛—希望找到可以讓人生更圓滿的人。

安妮普露是個優秀作家，這則經典愛情故事讓我念念不忘。當時我看過之後就認為，這則故事最適合賴瑞與黛安娜改編。後來我便聽說他們果然著手進行。

黛安娜歐莎娜：最讓我驚訝的就是這則故事帶給我的心理震撼，我身為女人感到相當動容，也認為各種性傾向的人都會有同感。其中所傳達的感受是全世界皆然—愛情、缺憾、痛苦、悔恨。千百年來，人類的需求與慾望絲毫未改。安妮非常信任賴瑞與我，我們已經一起寫過兩本小說，許多電影、電視劇本。西部有各種人物，當地的生活與歷史也是美國相當豐富的一章，因此我們很欣賞這點。我們動筆之前先討論內容，過程相當直接。我們討論到許多事情，有所爭論，也因此激盪出更棒的火花。

其實我們兩人截然不同。從寫作方式就看得出來，他用打字機，我用電腦。他對女性角色比較有興趣，認為我比他更能看透男性。他擅長寫對話—從他的小說就顯而易見—塑造角色。我的長處則在於角色的內心世界，以及如何以對話表達出來。我總是清楚知道每個人心裡的真正想法。

詹姆士夏姆斯（製片）：賴瑞與黛安娜以簡短、精采的短篇故事改編成劇本，並且成功保留該則故事的精髓，卻又能增加其規模—這可不是等閒任務。

黛安娜歐莎娜：儘管故事與劇本都非常有力，演員也有極大空間發揮，但是我明白要真正聰明、勇敢的演員才敢接下，揣摩自己從未多深究的心靈世界。至於導演也必須有所領悟，還得願意在有限預算內完成這部深富挑戰的電影。

其實我向來都未失去信心，只是沒料到要耗上七年。人們虛與蛇委的態度最令我心寒，他們讀過之後都很喜歡，可能感到猶豫或痛苦，後來有報酬更高，或是一有新工作，便立刻放棄。然後我只有施加更大壓力，聯絡更多導演、演員，請對方考慮。能做到今天這步田地，其間是條漫長、崎嶇的道路。詹姆士夏姆斯看過之後表示興趣，還在「Good Machine」公司時便不斷幫忙找公司開拍，卻始終未果。

李安：某部電影如果不夠可怕、主題不夠敏感，我可能就不會太有興趣。拍完【臥虎藏龍】之後，我正在拍下一部片，詹姆士夏姆斯向我提到有個題材很有意思。我先前不知道有那則短篇故事，後來看過之後，最後是熱淚盈眶，而且感動之情揮之不去。後來我又看過賴瑞與黛安娜的劇本，非常忠於原著，改得很好。

詹姆士夏姆斯：就許多層面看來，這部電影非常壯麗、傳統，敘述主角如何克服萬難保護他們的愛情。我們向來將【斷背山】當作美國史詩鉅片來拍。

李安：兩年後，我問詹姆斯，「【斷背山】呢？開拍了嗎？」他說，「我們還沒辦法拍攝。」我實在太好運了，於是我說，「我這些年來無法忘記這個故事，實在深植我心。」

詹姆士夏姆斯：這些年來，我深為獨立製片，一直想拍這部電影，卻沒有電影公司答應。某一天我醒來想到，「大衛林德與我的職責，不就是?Focus找片來拍？」當時我就知道自己麻煩大了！

李安：詹姆斯簽下這個計畫，我立刻開始考慮執導這部電影。我還不知道自己是否有時間就先答應，因為我內心明白，倘若我放棄，肯定會悔恨終生。

這些傳奇作家都很很活躍，也還陸續推出作品，其實這是莫大壓力。但是我的直覺告訴我，「拍這部電影不是為了取悅他們，這個會怎樣，那個又會怎樣…」就結構上而言，這部電影很有挑戰性；這是個史詩般的短篇故事。然而我身為導演，職責就是創造出特別的時空—亦即我自己的世界。

詹姆士夏姆斯：李安為這部電影帶來的優勢，就是其人性觀點，以及他對每個角色的重視。這個故事說的不只是主角，還包括他們的妻、子、當時的社會。

李安：我決定冒險找更年輕的演員主演。這個故事說的是二十歲的人，青春這回事很難重新打造。我決定找二十出頭的演員，因為年輕人才有其純真、清新，相信自己所做的每件事情。他們很努力，你也不能矯枉過正。對導演而言，最令人感到欣慰的，莫過於年輕演員把你的話聽進去，然後拿出精湛表現。

傑克葛倫霍：我以前就與另一位導演談過這部電影，當時我才十幾歲，不太可能爭取到這個角色。我之所以立刻愛上【斷背山】，是因為許久以來已經沒有人以這種方式敘述愛情故事。近年來看到的電影都避免提到追求感情、保有戀情的掙扎與苦難。我聽說李安要拍這部電影，心想，「我非拍不可。」

黛安娜歐莎娜：賴瑞與我都很欣賞傑克在【愛上畢業生】與【怵目驚魂28天】的精采表現。

李安：我早就知道他是優秀的新生代演員。我在紐約認識傑克，他說，「我很想演這部片。」他非常積極。

安海瑟薇：有個演員朋友說，「這本劇本給你看。」我照辦了，這是則令人心碎又生動的故事。我心想，「我一定要爭取演出這部電影。」

我到書店買了《懷俄明小說集》，先讀《斷背山》再看其他故事。安妮普露揭開我前所未聞的美國歷史。

故事與劇本中有句對話說：「無法改變現狀，就只好默默忍受。」儘管故事主角是艾尼斯與傑克，也最能領悟這句話的道理，然而這句話也可以套到所有角色身上；這就是人世間的真相。

這部劇本證明，不能成為真正的自己不但影響你個人，連帶也影響到後來進入你生命的所有人。起初我還不知道，「艾尼斯」就代表「孤島」。艾尼斯非常封閉，比片中多數角色有過之而無不及—卻還是影響到身邊的人。他無法進入自己的內心世界，跟自己最愛的人在一起。

希斯萊傑與李安素昧平生，尚無任何接觸就決定接演艾尼斯戴爾瑪一角。

希斯萊傑：我很信任李安執導本片。我之所以喜歡這部劇本，因為故事很成熟、強烈，還是如此純潔美麗的愛情故事。我還沒拍過真正的愛情片，也認為異性戀的故事已經毫無神秘之處，所有層面都有人敘述過了。

詹姆士夏姆斯：希斯?艾尼斯一角注入既脆弱又堅強的驚人特質。

賴瑞麥可莫特瑞：我年輕時大概一天看五六部電影，現在卻不常看。後來黛安娜要我看【擁抱艷陽天】的前20分鐘以觀賞希斯演技，我也答應了。那是他的作品中我唯一看過的一段，看他演出該角，我就確定他一定可以演艾尼斯戴爾瑪—他就是這麼有說服力。

黛安娜歐莎娜：其實賴瑞與我早就想像由希斯來演這個角色，找到他出演真是天賜鴻福。

李安：我很幸運希斯願意演這部電影。他是天生好手，演技非常協調，很努力，也會先做功課。他非常仔細規劃自己的目標，也很有自信。我們談過艾尼斯沉默寡言的問題。因為艾尼斯內心深處，還很畏懼孩提時代的創傷，也對自己的性向感到不安，因為這絕對不見容於西部。艾尼斯必須裝模作樣掩飾感情，有時甚至得以暴力隱瞞真相。他因為非常害怕，而變得極度暴力。他在內心只是個害怕的孩子，表面卻要擺出西部牛仔的酷樣。希斯不只要演出這個角色，還得揣摩所有西部人物的內心世界，並且是整部電影的重心所在—然而他故意輕描淡寫，更顯出其演技之精湛。

藍迪奎德：兩個人彼此看對眼，也知道沒有其他人比對方對自己更有影響力。

李安：大家都渴望愛情。或許是因為嚐過愛情滋味更加回味，也或許是因為從未談過戀愛。這是一個動人的故事，講述的正是「本來，應該，大可以…」

蜜雪兒威廉絲：我飾演的艾瑪一角已從原作中加以擴大，但是依然忠於原著，也經過謹慎安排。若對角色有任何疑惑，黛安娜都能為你解決問題，因為她與這些人已經共同生活七年，也很重視每個角色—彷彿對方是真人一般。她敘述劇中人的模樣彷彿她與對方是熟識。

黛安娜歐莎娜：改編安妮的故事很難也很簡單。我們已經有她的故事當作劇本、人物藍圖，因此很輕鬆，也知道人物的對話方式，生活背景，塑造人格的大環境。難就難在忠於原著，又得增長到可以拍成電影的長度。我們先將整則故事寫成劇本，然後以想像力塑造出女性的角色，為這些角色在銀幕上創造深度、風采。我們也繼續增加艾尼斯與傑克的故事，有時原著中一句話就能寫出整場戲。

傑克葛倫霍：我很驚訝劇本與原著極其相像，但是劇中的蘿琳還是比較有真實感。

安海瑟薇：有一幕戲是蘿琳年紀較大時，當時她的動作比較遲緩、聲音也比較低沉。黛安娜歐莎娜走過來說，「你知道嗎？你就像在賴瑞德州書店工作的女孩克莉絲托，你跟她簡直一個模子。」聽到她說我像德州某個有血有肉的人最讓我開心，因為我本人在紐約長大。

黛安娜歐莎娜：安很年輕，非常有禮貌、有家教。她融入蘿琳這個角色，揣摩她的口音、舉止、儀態。簡直就像德州大學這裡的學生。

李安：以她的年紀而言，她非常老到。對蘿琳而言，青春時代非常美好，後來變得較為憤世嫉俗，開始濃妝豔抹，頭髮樣式、顏色也越來越誇張。她每次出場的髮型都不一樣，因此我們以裝扮忠實反應角色的心境變化。

安海瑟薇：我喜歡後來比較淺的金髮，喜歡到我在攝影棚內到處假扮法拉佛西。我戴著假髮時就無法脫離戲中的角色，說話也保持同樣的口音。

喬伊艾莉森（方言指導人）實在很棒，她將蘿琳所有對話寫成德州口音，再與我一起練習唸台詞。

傑克葛倫霍：喬伊為希斯與我的角色編好三種聲音，劇本裡也有三種不同的標示。我們的聲音會改變，越來越低沉。

喬伊艾莉森（Joy Ellison，方言指導）：李安與我花了很長的時間討論聲音、腔調，因為他非常注重這方面的真實性—他對所有事物都有這種要求。我們將全片分為三個階段，這對演員而言相當困難，因為拍戲並不照劇本順序，卻還得保持連貫性。我們將聲音分為1、2、3三種，演員可能今天要用第3種聲音—較老、較低沉、較慢—拍戲，下一場戲可能又是比較有活力、聲調較高的第1種。

黛安娜歐莎娜：能照先後順序拍電影當然是莫大奢侈夢想，可惜我們做不了這種夢。這個故事很特別，對話內容也與眾不同，說話的方式、聲音的質感都必須非常逼真。

喬伊艾莉森：李安注重細節的程度實在不可思議。他常常拍到一半問我，「喬依，這種腔調會不會濃濁了？」而且往往都給他說中。很難找到如此謹慎，又如此注重逼真的導演。

黛安娜歐莎娜：我這個人非常吹毛求疵，看到李安也是這樣實在很欣慰。他是拍【斷背山】的不二人選，只要看過【臥虎藏龍】、【冰風暴】這類在肢體上、感情上都如此規模浩大，又深得人心的電影就會明白。這些電影場面壯觀，卻又能精確抓住某種心理。

賴瑞麥可莫特瑞：我說過自己現在不常看電影，但是黛安娜與我一起看過【臥虎藏龍】—她先前還看過三次，只要是她喜歡的電影，她就會一看再看—李安呈現出中國的大山大水，也說出劇中人物的內心世界，因此我相信他一定可以傳達出我們劇本的微妙、詳盡與細膩。

安海瑟薇：與他合作實在是好到沒話說，你暗自祈禱自已可以達到他的要求，如果他說這幕拍完了就是拍完了—可能是你從影以來最精采的表現。

藍迪奎德：李安就如同所有偉大導演一樣，他是演員的朋友，可以吸引所有高手，例如最優秀的化妝師、服裝設計師等等。在這種環境之下，大家只想全力以赴。他一旦認為誰可以勝任哪個角色，就會放任演員自由發揮。倘若他認為演員的表現不合他意，他會與你討論，嚐試用另一種方法詮釋。李安很樂於助人，我身為演員的確可以從他身上有所收穫。

希斯萊傑：我們都與李安討論自己的角色背景，他非常注重細節，不會錯過任何小地方。他很優秀，似乎永遠知道自己的目標，可以輕易掌握自己正在敘述的故事。

安海瑟薇：他絕對不允許自己的作品不忠於事實，也明白細膩的重要性。這點對我來說很有意思，因為我的作品多是喜劇，所以片中有點誤差也無所謂。然而這部電影敘述澎湃的感情，倘若我們有任何謬誤，就無法取信於人。

傑克葛倫霍：這是我頭一次從年輕演到老。李安說不只得著重於化妝與服裝，聲音、動作、舉止都得改變—各個層面都得配合。他讓我覺得自己得到充分授權。

詹姆士夏姆斯：李安有革新風格，卻也相當保守，他很尊重過去、尊重傳統、尊重人。然而從【理性與感性】到【臥虎藏龍】到現在的【斷背山】，主角幾乎都是不見容於社會的人物，也都得努力爭取一席之地。

李安：要拍出偉大的愛情片，就需要重重難關。艾尼斯與傑克代表美國西部生活，講求男子氣慨與傳統價值。因此他們不能透露自己的真實情感，非常珍貴、特別，以致於他們根本無法訴諸言語。這點對我而言相當有戲劇性。

黛安娜歐莎娜：艾尼斯認識艾瑪時可能感受到對方的吸引力，也察覺到「我就該怎麼辦—我得成家生子。」艾尼斯關心艾瑪也愛她，然而這份感情並非愛情，完全比不上他對傑克的愛。

艾瑪來自中低階層，價值觀自然也跟他人無異。故事中兩個主角無法得到社會的諒解，也不能公開他們對彼此的感受。艾瑪也不可能了解艾尼斯與傑克的關係。

蜜雪兒威廉絲：起初艾瑪的確是夢想成真，她的成長背景教導她對生活該有哪些期待，亦即結婚成家，照顧丈夫、子女。當她看到老公與傑克共處一室，起初可能還一頭霧水，「因為她的世界根本沒有這一層。她怕到說不出來，因此一直放在心頭來回思忖，以致於越來越激動。」

黛安娜歐莎娜：如同安妮在片中所言，「並非一日之寒。」對艾瑪而言，她與艾尼斯冰凍三尺，並非一朝一夕。

傑克葛倫霍：傑克與蘿琳之間有真正的愛情，卻沒有性吸引力，應該類似於友誼。他可能暗自決定以她當幌子，隨波逐流完成社會的期望；其實他自始至終都只想跟艾尼斯在一起共度餘生。

安海瑟薇：蘿琳與傑克認識時還年輕，都喜歡彼此的陪伴。隨著故事進展，他們的共同點越來越少。蘿琳嫁給傑克是基於某種感情，卻不是熱情；不如傑克與艾尼斯之間的關係。這點對人、對他們有何影響，我倒是很有興趣探索。蘿琳年輕時很活潑，我決定以咯咯傻笑的風格詮釋她。後來她年紀老大，變得憤世嫉俗，也知道傑克有事隱瞞她。

傑克葛倫霍：她應該知道，可能多少猜到了有點不對勁。

尚恩麥登：我就有這種經驗；我愛上某個男人，卻隱而不宣。社會大環境告訴我此路不可行。後來我開始跟某個女孩約會，也愛上她，卻因為無法忠於自己而悶悶不樂。

傑克葛倫霍：這部電影之所以撼動人心，就在於性向或其他方面的身分認同問題。我與內心的掙扎，別人如何看待我，我又戴了哪些面具，希望都夾雜在這個角色身上。

李安：人人都有祕密。但是人類是團體動物，必須與人共處，有安身之地。艾尼斯與傑克的確活在謊言中，卻是情非得已。這是他們所知的唯一生存方法，也毫無選擇。

傑克葛倫霍：希斯與我都非常信任對方，所以敢冒險。跟他發展親密關係很自在，他不會讓我覺得彆扭，也希望自己專心投入，這是與其他演員合作演出所能達到的最高境界。

希斯萊傑：與傑克合作很開心，非常勇敢，也很有才華。

安海瑟薇：希斯與傑克減輕許多人的負擔，演出大家都該知道的故事。他們把自我丟在一旁，完全融入角色中。

米雪兒威廉絲：我要對他們兩人致敬，希斯非常和藹、無私、幫助我良多。

藍迪奎德：這兩個演員同意演出【斷背山】，是非常勇敢的抉擇。因為兩人都面對事業關鍵時期，都還在努力闖蕩的階段。身為演員，甚至身為人，願意接受這些角色都非常了不起。

希斯萊傑：我本來不敢接，但是就衝著這個理由更該演，我很高興自己接演這部電影。

黛安娜歐莎娜：聽起來可能是普通形容詞，但是他們真的太棒了，而且都非常用心。

喬伊艾莉森：蜜雪兒威廉絲與我去了一趟懷俄明與蒙大拿，我們拜訪某些機車酒吧，我沿路都幫人們錄音。現在離片中所敘述的時間已經有好幾十年，因此口音已經沒有當年明顯，但是還是可以抓到些許神韻。演員聽到當地人的錄音帶，我們可以挑選某些單音，特別練習。

蜜雪兒出生於蒙大拿，但是很小就離開，但是她有機會接觸到當地人，因此她很懂得當地腔調的節拍與特質。她跟多數老到演員一樣，改掉當地腔，學習各地腔調，因此演這部片只是讓她回復原本的口音。

黛安娜歐莎娜：他們成長的自然環境會影響人格塑造，他們可以遷居他處，最後還是會回到出生地—至少在感情上如此。

蜜雪兒威廉絲：蒙大拿就在我的骨子裡，雖然我告訴母親大家正在學懷俄明口音，她的反應就是，「你胡扯什麼？我們哪來的口音。」當地口音需要多加練習才能熟練，因為不如南方腔調一般明顯，電影中也不常聽到。我們的風險就是不能太誇張。

我與喬伊在蒙大拿比林斯碰面，然後一起開車到懷俄明瑞佛頓。我盡情擁抱當地的氣氛，觀察人們與當地風情。能參與這樣的電影實在太棒了，我以前從未有此經驗，他們告訴我，「去租一輛車，隨便走哪條路都可以，好好觀察一番再回來。」真是不可思議。

黛安娜歐莎娜：蜜雪兒非常有魅力，演活艾瑪一角。打從她演出影集【戀愛世代】，我就對她另眼相看，因為這部作品如果沒有她就會變得相當輕浮。因為蜜雪兒在【斷背山】的演出，我們可以真正了解艾瑪，明白她的窘境與損失。

希斯萊傑：蜜雪兒發自靈魂深處的演技，每每令我驚嘆不已。她是個優秀演員。

李安：這種狀況非常糟糕，蜜雪兒忠實詮釋出女主角的心境，觀眾看了一定會為之心碎。我喜歡拍攝敘述矛盾的作品，因為在掙扎中更能看出人性，看出人際關係的複雜，明白自己的處境。就戲劇上而言，這種題材猶如金礦。

我到德州看賴瑞，他就像世上的權威性父親代表人物。我有幸請他帶我參觀【最後一場電影】（賴瑞榮獲普立茲獎的作品）的所有實際場景，也去了他成長的農場。我拍了許多照片，他與我聊到西部生活。他慷慨分享自己的經驗，以及他的大作，提供美術設計作參考。

他還列出懷俄明哪些地方值得參觀，因此我也去了，還與安妮普露碰面。這次觀摩、實地走訪懷俄明，對我這種城市鄉巴佬相當有幫助。

瑪芮特艾倫（Marit Allen，服裝設計）：李安希望作品反映出故事、地方、人物及其經濟狀況的真實性。李安、羅德里戈普里托與我都以李察艾維敦（Richard Avedon）《美國西部照相集錦》為藍圖，攝影師在1960年代拍下這些照片，二十年後又舊地重遊。我們以書中某張照片當作艾瑪的參考人物，蜜雪兒威廉絲非常聰慧，立刻就化身成影中人。

李安：羅德里戈是了不起的攝影指導，反應非常機伶。我很喜歡他在墨西哥名導阿利安卓崗札雷伊納利圖（Alejandro Gonzalez Inarritu）的作品，我也延請到這位導演合作過的作曲家葛斯塔佛桑陶拉喇（Gustavo Santaolalla）。這部電影尖銳又赤裸，因此我們需要穿插音樂，他的作品正適合。有時我們買不起某首歌，他就幫我們另外寫一首。

茱迪貝克：李安一開始就說得很清楚，【斷背山】的場景必須非常逼真，觀眾才會信服。總之，我試圖讓場景自然寫實。

我每次看到古裝片出現有甘迺迪封面的「Life」雜誌，就相當火大，彷彿表示「現在就是1962年喔。」我著手投入這部電影，雇用員工時就告訴他們，我希望以更細膩的方式傳達出當年的氣氛。

我頭一次與李安見面，便談到色調不要太飽和，而且還要有點褪色的感覺。斷背山就代表主角在鎮上所無法享受的自由。

黛安娜歐莎娜：斷背山是艾尼斯與傑克的神奇世界，他們在那裡墜入愛河，後來再也沒回去過，或許他們的潛意識知道不該重返故地；因為那裡是世外桃源，他們不想毀了那種美好的感受。如同傑克所言，「斷背山是我們唯一所有。」

李安：故事核心就是找到斷背山。那個地方既神秘又浪漫，讓人再三回味，卻不得其門而入。對艾尼斯與傑克而言，他們就是在斷背山初嚐戀愛滋味。

茱迪貝克：李安、羅德里戈普里托與我談到小鎮應該要與斷背山截然不同，毫無特色、人聲鼎沸。我們的資源不足以搭蓋眾多場景，最大的挑戰就是找到合適的外景地點。我們在準備期間找到一間公寓、一家餐館可以照我的意思改裝，當時我真的好開心。

我做了許多研究了解那個年代與建築物的外觀。1967年超市那段戲就是很典型的例子，我們得了解當時有哪些產品、商標、廣告、超市的模樣。

李安與我很早就提過這點，有件事讓我相當意外，就是這部電影的時空雖然是60、70年代，市鎮卻像更早的時期。我們到懷俄明與德州實地觀摩，結果到現在還有第二次世界大戰以前留下來的建築物。西部小鎮改變得很慢。

傑克葛倫霍：整部電影其實指的就是西部生活，描述如何從舊時代轉變成新時代。李安老說傑克代表新西部，艾尼斯代表舊西部，他們是兩種人，代表兩種風情。

茱迪貝克：我們找到1960年代營地的紀錄片，結果與現代沒有太大出入，四十年來都沒什麼改變。但是片中的1970到80年代的營地，我們希望觀眾看出主角在社會與經濟狀況上的不同。傑克後來變得闊綽，我們希望顯示他喜歡花錢的心態，而且他幾乎是故意秀給艾尼斯看。

喬伊艾莉森：人們多半以為懷俄明與德州的口音一樣，其實有所出入。懷俄明的語調比較有節奏感，句子會在奇怪的地方有所停頓，正在進行式的「-ing」也沒有鼻音。德州口音則比較重，常用到母音。這部電影的劇本寫得很漂亮，精準無誤。

藍迪奎德：我拍過許多西部電影，也常接觸到農場生活。

黛安娜歐莎娜：賴瑞與我以前請藍迪拍過迷你影集【拉雷多的街道】，他是飾演喬的絕佳人選，可以傳達出那個時空的氣氛，代表暗潮洶湧的危險。

藍迪奎德：喬阿奎爾是個小心謹慎的人，認為艾尼斯與傑克無足輕重。

我來自德州，在戲中要操懷俄明口音。這種腔調比德州要來得更簡潔、語音更短。

麥可寇斯提根（Michael Costigan，執行製片）：瑪芮特艾倫與李安合作過，也樂於確定懷俄明與德州人在當時所穿的服裝，打扮。

黛安娜歐莎娜：瑪瑞特拿希斯與傑克的定裝照給我看，實在太逼真了，完全符合我們的想像。我很震驚，還得到外面平復心情，我非常感動。

瑪芮特艾倫：我向來與演員共同討論，探索研究。艾尼斯幾乎都採用大地色調，希斯與我密切討論。他利用自己的服裝細節等傳達艾尼斯的壓抑，例如外套是為了顯示他端正的儀表，牛仔帽則是供他隱藏真正的自己。帽子在艾尼斯與傑克之間有其必要性，因為帽子幫忙遮掩他們的行為。

李安：牛仔都很害羞，常常不知道雙手應該放哪。他們頗為沉默，外人無法深入了解。

艾尼斯與傑克去找工作的第一幕完全沒有對話，我們以他們的位置大作文章，從他們之間的距離就能看出兩人彼此相處有多自在。

喬伊艾莉森：他們緊抿雙唇，很能代表兩個主角的內心世界，因為當時的人根本不懂得溝通。美國在那個年代可能正在進行性解放革命，但是西部卻很保守、封建、緘默。人們很難敞開心胸，討論這類事情。李安很注重這方面的細節。

李安：賴瑞寫信告訴我西部人不愛說話的文化，因此整部電影有種壓抑的氣氛。我拍過的【理性與感性】就正好相反，人物都非常擅於言語。這部電影在某些方面比較困難，因為劇中人不說出感受，不互相溝通，電影該如何描述他們的心情？

黛安娜歐莎娜：艾尼斯與傑克都是窮困的鄉下少年，因為成長環境非常艱辛，可以活下去最重要，不只要對抗經濟上的難題，還要抵抗外界的風雪、大雨或可怕的氣候。

斷背山非常偏僻，離市鎮相當遙遠。在山上可以避開世人，不受打擾，因此男主角在山上非常自在。然而他們下山回到市鎮之後，所有美好生活又再度消失。

艾尼斯與傑克是相輔相成，傑克比艾尼斯心胸開放，有冒險力，也比較友善，隨時都面帶微笑。艾尼斯則非常壓抑，無法正視自己的心情。他向傑克敘述孩提時代所目睹的某件事情，就是觀眾少數一窺艾尼斯真面目的機會，此外大家只知道他在少年時代就父母雙亡，此後幾乎獨來獨往。艾尼斯的悲劇就是他害怕自己的感受，他早就練就一身堅硬外殼，只是內心仍舊很脆弱、容易受傷。

希斯萊傑：艾尼斯因為太需要愛，因此不斷懲罰自己。他在孩提時代就遭到恐懼籠罩，因此自己愛人的方式讓他覺得難受，艾尼斯身上存在太多矛盾。

黛安娜歐莎娜：傑克是艾尼斯第一個真正交好的人。起初只是心理上的依戀，後來才發展出肢體上的親密。在艾尼斯的青春歲月中，這段情誼最深刻。

傑克葛倫霍：李安描述傑克的方式，以及這個角色在劇中的模樣，都是勇於承認自己的感情，艾尼斯比較退縮。我認為傑克非常努力要抓住生命中最真實的事物—亦即他對艾尼斯的愛。他內心有勇氣說出來，「我們可以試試看，冒險豁出去吧，但是我需要你支持我，我無法單獨面對外界。」每段感情都會遇上關鍵時刻，「你是否願意犧牲？如果不願意，我只好另外找人。」

本片從2004年五月開拍，外景地點包括加拿大落磯山、考利、麥克勞德堡、卡加利。卡加利同性戀牛仔協會的會員擔任本片技術指導，也出現在某些畫面中。

提姆塞爾：我們是加拿大唯一的同性戀牛仔團體，卻是美國龐大協會的分支。我們也是協會中表現最優異的分會，我很榮幸可以參與此協會。

麥可寇斯提根：我們拍片的地方四處是牛仔，因此參與演出的臨時演員之所以逼真，就是因為他們本身就從事相關工作。我們這部電影沒什麼豪華拖車、美味自助餐等奢侈享受。這不是好萊塢大成本製作，卻在有限預算之內交出漂亮成績單，觀眾在銀幕上就能親眼見證，這都要歸功於所有工作人員。

黛安娜歐莎娜：有位牛仔跟我提到傑克。他說，「他學得真快，是天生好手。?一遍就記得，馬上就可以準確得照做不誤。」

傑克葛倫霍：希斯從小就會騎馬，也拍過需要相關動作的電影。我卻一無所知，在開拍前才參加「牛仔訓練營」。跳上公牛並不可怕，我相信他們不會給我太凶狠的牛。我學會騎馬、套羊等牛仔具備的技能。

李安：希斯也參加訓練營。他跟傑克必須相處融洽，才能詮釋出兩人相戀的感覺。傑克也得練到雙手起水泡，懂得如何劈柴、拖乾草、蓋籬笆等。

麥可寇斯提根：李安每部電影開拍時都會祈福，還帶領大家完成儀式。大家要先點香，然後向四個方向彎腰敬禮。

黛安娜歐莎娜：大家都很辛苦，而且鮮少抱怨。無論地是有多崎嶇，戲有多難拍，大家都義無反顧。這部電影有八成得在戶外拍攝，氣候在十五分鐘內就丕變。早上可能還冷的要命，中午就得頂著酷熱陽光。

李安：我們在氣候這方面的運氣不太好，碰上凍雨、冰雹，而且總是冷的要命。山區更是難以控制。在後勤方面簡直是受盡折磨，況且預算實在不多—畢竟這是獨立製片，而且是我在【飲食男女】之後所拍過的最低成本電影—不過終究還是實現了我的夢想。

拍攝【斷背山】期間，我覺得自己好像對電影又重燃熱情，也更了解自己本身與自己的人際關係。

詹姆士夏姆斯：本片大概是李安跟我合作過最融洽的電影。預算與演員、工作人員的投入心血根本不成正比。一切都以簡單為要—不只因為預算不夠，視覺上也需要呈現淳樸、直接的風貌…演員直接暴露在自然環境之下就是一例。

希斯萊傑：片場的氣氛很投入。大家都非常努力，希望正確地傳達出這個故事。

希斯萊傑：卡加利的工作人員是我目前碰過最和善的一群人。

藍迪奎德：我頭一次到卡加利，但是加拿大幾乎所有地方，我都去工作過。我很喜歡當地的山岳，甚至冷風。那裡的廣大藍空美得驚人。

李安：攝影機必須稍微往上傾斜，因為天空實在太壯麗，不只地方一望無際，天空也非常遼闊。

【斷背山】的主要拍攝工作完成於2004年八月，後製也在2005年春天收工。這個故事花了八年終於可以搬到銀幕上。

李安：我們從電影上了解的西部，都是敘述神槍手的浪漫世界。其實世人對真實的西部所之甚少，例如像我這類來自台灣的外地人，認為美國就是紐約與西岸。其實中間還有許多鄉村地帶不為世人所知，【斷背山】就是這些人的愛情故事。

我認為大家應該要了解美國這一面。這些人跟所有人一樣，也有一顆活跳跳的心，只是他們隱而不談。必須耐心挖掘才能了解真相，分享他們的生活。

黛安娜歐莎娜：【斷背山】其實只能說是關於西部的故事，而非西部片。媒體或電影業界老說西部已經過時，其實不然，因為西部也是美國歷史的一部分，是珍貴的文化。因此西部片到現在都能讓我們產生共鳴：拍得好的西部片令人讚賞。這些真實故事敘述不完美的人物，如何在嚴苛的環境中討生活。

黛安娜歐莎娜：希望觀眾與我當年讀到這篇故事時一樣感動，我希望能傳達這份心情給大家。【斷背山】好比是我的親生骨肉，希望子女成功，得到世人認可，最終還能得到應有的尊重。

傑克葛倫霍：最讓我難過的就是艾尼斯與傑克已經找到真愛，既然找到就應該緊緊抓住。

希斯萊傑：【斷背山】是這個世代的愛情故事。

李安：我可能太一廂情願，然而我們描述的情感如果屬實，如果演員相信自己飾演的是真正存在的凡人，而觀眾也能體認到這一點，或許就不會有這類的社會問題。只要能看透人心，偏見自然會消失。我希望這個愛情故事能有這點作用。

人物介紹：

希斯萊傑（Heath Ledger，飾艾尼斯）

近作是【The Lords of Dogtown】、剛拍完澳洲片【Candy】、以及萊斯哈爾史卓姆（Lasse Hallstrom）執導的【濃情威尼斯】。今年底將推出李安執導的【斷背山】，與傑克葛倫霍同台飆戲。

希斯萊傑出生於澳洲，自從90年代遷居美國之後，如今已經是好萊塢炙手可熱的新生代巨星。希斯萊傑十歲就加入澳洲地方劇團，一邊演出舞台劇磨練演技，一邊已經在電視台主演影集。

萊傑後來加入澳洲兩個著名劇團，仍舊同時舞台、銀幕雙棲，主演獨立電影【魔岩風暴】、【屎蛋兩頭燒】。1997年，萊傑接到第一部在澳洲拍攝的美國電視影集，後來他便決定遷居美國。

他的作品包括金獎導演謝科卡普（Shekhar Kapur）的【關鍵時刻】、【騎士風雲錄】、【擁抱艷陽天】、【決戰時刻】、【對面惡女看過來】、【法外狂徒】。

傑克葛倫霍（Jake Gyllenhaal 飾傑克）

傑克葛倫霍是炙手可熱的新生代演員，而且作品之多元化也博得影評與觀眾的肯定。

他最近與山姆曼德斯（Sam Mendes）合作【鍋蓋頭】；與葛妮絲派特洛、安東尼霍普金斯合作【Proof】；並且與小勞勃道尼（Robert Downey, Jr）等人合作【Zodiac】，主演作家羅柏葛瑞史密斯（Robert Graysmith）。

葛倫霍以【怵目驚魂28天】入圍獨立精神獎，其他作品包括【明天過後】、【遇上好女孩】、【十月的天空】。

他的早期作品多半是小品，例如父親史蒂芬葛倫霍（Stephen Gyllenhaal）執導的【危險情人】，或是在比利克里斯托（Billy Crystal）主演的【城市鄉巴佬】中飾演主角兒子。他也曾客串演出【重案組】。

傑克葛倫霍於2002年首次演出舞台劇，主演肯尼斯洛勒根（Kenneth Lonergan）的【This is Our Youth】，還因此獲得倫敦標準晚報戲劇獎的最佳新人獎。

琳達卡德琳妮（Linda Cardellini 飾凱西）

這位多才多藝的女演員目前是影視雙棲，她在【急診室的春天】中的角色最為人所知。這個角色從2003年開始，如今已經進入第12季。

卡德琳妮今年除了主演【斷背山】，還與唐納蘇德蘭（Donald Sutherland）合作【American Gun】，並主演亞當山德勒製作的【Nana’s Boy】。

她的作品包括【史酷比1、2】、【金法尤物】等，

安娜法芮絲（Anna Faris 飾拉香）

法芮絲最為人所熟知的作品大概就是【驚聲尖笑】，如今正在拍攝的第四集也能見到她的身影。

這位出生於西雅圖的女演員很早就加入舞台劇演出，展開演藝生涯。

安娜法芮絲的作品包括蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）執導的【愛情，不用翻譯】、與勞勃許奈德合作（Rob Schneider）的【小姐好辣】，以及日舞影展開幕片【瘋流美之活人生切】。

法芮絲最近與萊恩雷諾斯合作兩部電影，分別是羅傑康柏（Roger Kumble）執導的【Just Friends】以及萊恩麥凱崔克（Ryan McKittrick）的【Waiting】。

安娜法芮絲也曾客串演出第十季的【六人行】，也參與該影集最後一集。

安海瑟薇（Anne Hathaway 飾蘿琳）

安海瑟薇是新生代中的知名女演員、歌手、舞者。

她與茱莉安德魯絲（Julie Andrews）主演【麻雀變公主1、2】，此外還有【皇家有約】，這三部電影都相當賣座。

海瑟薇的其他作品包括【麻辣公主】、【少爺返鄉】（與同片演員共同榮獲國家評論協會的最佳整體演出獎）等。她在躍上大銀幕之前，就以電視影集【Get Real】廣獲好評。

安海瑟薇在高中時代就入圍紐澤西Paper Mill劇院贊助的新人獎，也是紐約市獲獎的巴洛劇團（Barrow Group）表演班第一個，也是唯一一個肯招收的青少年。她是才華洋溢的女高音，曾經隨合唱團（All-Eastern U.S. High School Honors Chorus）兩度在卡內基音樂廳表演，是該合唱團的第一女高音。此外她攻讀紐約大學協力藝術課程(CAP 21)的音樂劇。她還在百老匯舞蹈中心習舞。

2002年因為在【嘉年華會】中的莉莉一角獲頒Clarence Derwent獎。

安海瑟薇在2005年一月造訪高棉，參與安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie）發起的紀錄片攝影工作。該片【moment in time】同時將25位參加者放在不同地方，請每位拍下周遭環境。

蜜雪兒威廉絲（Michelle Williams 飾艾瑪）

蜜雪兒威廉絲於2004年與【下一站，幸福】的同片演員分享美國影視演員協會獎的電影傑出演出獎，該片曾榮獲日舞影展的觀眾獎以及英國影藝學院獎。

威廉絲最近剛拍完茱利安高登柏格執導（Julian Goldberger）的【The Hawk is Dying】，去年才剛完成文溫德斯（Wim Wenders）的【豐饒之地】，該片是威尼斯國際影展競賽片，曾榮獲聯合國教科文組織獎。

蜜雪兒威廉絲演出的舞台劇【櫻桃園】的佳評如潮，其他作品也廣受好評。她的電影作品還有【最愛她】、【白宮也瘋狂】等。

這位影視雙棲的演員在小螢幕方面的作品包括HBO的【愛妳鐘情】，並且主演【戀愛世代】六年之久。

藍迪奎德（Randy Quaid 飾喬阿奎爾）

自從演出【最後行動】榮獲英國影藝學院獎、入圍金球獎之後，藍迪奎德可說是美國最受歡迎的演員之一。

奎德曾經參與很多西部片的演出，還因此榮獲金靴獎，如今再度以【斷背山】回到他熟悉的領域。

奎德近年的作品是喜劇【假期歷險記】，接下來的新片還有哈洛雷米斯（Harold Ramis）的【The Ice Harvest】。

藍迪奎德曾經與知名導演彼得波嘉諾維奇（Peter Bodganovich）五度合作，包括【最後一場電影】、【Texasville】（兩部的小說原著都出自【斷背山】編劇賴瑞麥可莫特瑞）、【愛的大追蹤】、【紙月亮】等。

奎德作品相當多，包括【大峽谷】、【午夜快車】、【遊龍奇兵】、【愛情傻子】（山姆謝普改編自己的劇作）、【霹靂男兒】、【兩男一女三逃犯】、【媒體先鋒】、【ID4星際終結者】、【王牌保齡球】、【驚濤毀滅者 大洪水】以及【放牛吃草】等。

奎德在電視方面也大有斬獲，以迷你影集【Elvis】入圍艾美獎。他主演的【LBJ: The Early Years】榮獲金球獎，也入圍艾美獎，而電視後來重拍的【慾望街車】也使他入圍艾美獎。

此外他也演出舞台劇，作品包括山姆謝普的作品，如【True West】、【The God of Hell】等。

藍迪奎德接下來將與娜塔莉波曼（Natalie Portman）主演【Goya’s Ghosts】，詮釋西班牙國王卡洛斯四世。

凱特瑪拉（Kate Mara 飾19歲的小艾瑪）

瑪拉頭兩部電影就是【天使的世界】以及【疑雲密佈】（飾演克莉絲汀史考特的女兒）。

後來的作品則有【誘惑我小媽】、【下一個就是你：血腥瑪麗】。

瑪拉的作品多在電視方面，如【整形春秋】，並客串演出【法網遊龍】、【CSI犯罪現場：邁阿密】等。

瑪拉是優秀歌手，首次演出的舞台劇就是威廉鎮戲劇影展與莉莉泰勒（Lili Taylor）合作的作品。